广州欧风

广州欧风
当前位置:首页 > 行业资讯
 
法语的h不发音,那怎么用文字表达笑呢
编辑:欧风教育   时间:2017/5/15 17:22:41
 
摘要:话说法语里h不发音这个特点,让好多英文外来词莫名地多了几分喜感。
 
 

    看过《哈利波特》的同学应该还记得,法国女学生把哈利叫成阿里。前两天小编看到一个脑洞打开的想法,要是法语h不发音的话,法国人要怎么用文字表达笑呢,hahaha还是rarara?
    首先肯定不是rara,而是haha,两个ha一般用来缓和气氛或者表示无奈,hahahahaha就表示大笑,这点和中国是一样的。


    为什么是hahaha呢,不少法国同学说这是约定俗成的用法,从来没有想过h不发音这个问题。其实无论是哈哈还是haha,都表示模仿笑声,法语的发音讲究流畅性,声断气不断,所以就算h不发音,也不表示送气。法语表示笑的拟声词里,h用来表示喉咙送气,所以相比小舌音,h更像笑的气息。
    接下来小编给同学们整理了一些带h的拟声词:
    Hé hé
    努力憋住的或者或者邪恶的笑声
    Hu hu
    浑厚的笑声
    Hi hi
    紧张的或者神经质的笑声
    Hiii
    恐惧得大叫
    不需要喉咙高强度送气,就算是拟声词,h也不发音:
    Hein?
    像中文里的“嗯?”
    Hi han
    发音同“i”“an”,驴子的叫声
    Hou! Hou!
    模仿狼叫、鬼魂或者朝远处喊
    法语不发音的h分为嘘音和哑音,以上这些拟声词的h都是嘘音,嘘音不可以和前面的词联诵。
    嘘音不联诵的话hahaha就自带了空格属性,看的人脑补“哈”。
    除了haha,法国人聊天的时候还有两个表示笑的用法,一个是借鉴了英语,另一个则是法国人自创:
    Lol:
    laughing out loud 仰天长笑
    Mdr:
    mort de rire 笑得背过气去
    这两种表达方式更加生动,所以在法国年轻人里很流行。
    以上就是法国人怎么用文字表达笑的方式,学习法语的同学们都明白了,希望小编这样的解释可以博你们一笑咯。